Where to find it on the terminal?

The Transaction Value metric can be found as a gauge and under the 'Network' (opens new window) section on the ByteTree Terminal. You can also find a charted format in the 'Charts' (opens new window) section of the Terminal.